Muito bem, nós estamos na cena D. Estamos na sala de estar.
Silêncio, por favor.
Pronto, Ed?
E ação.
Não discuta comigo, Sharon. Não quero ouvir isto.
Eu sei o que vi.
Aquela garota esta fora de controle.
Entrei aqui, eu achei minha adorável filhinha
se beijando no sofá com o tal Martin. Foi horroroso.
Nunca vi tanta língua desde o último jantar de Pascoa Judia do tio Morty.
Com licença, Ed, mas me lembra muito
quando você usava muito a língua quando saíamos.
Eu não tenho lembrança disto. Quando começamos a sair,
sempre fui um perfeito cavalheiro.
Não se tratava de sexo. Era somente romance.
Sim, me lembro do romance.
Nosso primeiro beijo foi numa ruela escura, atrás de um restaurante mexicano.
E foi muito romântico...
o ar fresco da noite, o céu estrelado.
O lixo coberto de neve.
Não existia nenhum lixo.
Ed, nós estávamos parados próximo a elê.
Eu não lembro de um lixo.
Isso explicaria porque fico excitado sempre que comemos chimichangas.
Ah.
Certo, amigos, continuemos.
Cena E... estamos em segurança no aeroporto.
- Taylor? - Merda.
- Eh. Eh. - Saiu correndo de lá.
Sim, não estava correndo. Estava caminhando.
Tudo bem para quarta-feira.
Sim. Sim, é o que achei.
- Realmente? - Não.
Claro que não. Foi uma merda. Nós arrumaremos isto.
- Aonde você vai? - Ao dentista.
- Ooh! Ai. - Sim.
Isto é de doer.
Escute, Taylor, eu só quero te avisar.
O Ed não está feliz. Ele tem chamado a Carrie.
Ele diz que você o está ignorando.
Jesus Cristo, eu estou lá cinco vezes ao dia consolando-o,
escutando todas suas piadas de mal gosto,
todo esse lixo sobre energia solar pela enésima vez.
Sim, bem, elê é a estrela de seu show, assim você não pode ignorá-lo.
E ele é padrinho de um dos meninos da Carrie, certo.
Como se eu ligasse essa merda. Escute, você lembra do Begley
aquele antes de eu vir e que ninguém assistia este show.
A última vez que vi, estavamos classificados em 26º nas avaliações.
Oh, quando foi isto? Porque a semana passada você estava abaixo do 50º.
Pensa que me importa as avaliações?
Escute, podemos conversar sobre isto uma outra hora?
Taylor, eu não quero ser um caipira.
Não, está certo. Você não pode ajudar mesmo.
Olhe.
Você precisa deste trabalho.
Principalmente depois do espetacular fracasso a umas temporadas atrás,
alinhando para contratar você.
Agora, se esta fosse, talvez minha última chance nos negócios,
Creio que beijaria o chão da minha estrela o quanto fosse necessário.
Sim.
Aprecie o dentista.
O que você está fazendo?
Vai bater na grade!
Vamos!
Vamos, vamos! Bata nele.
- Oi, querida. - Oi.
Como está? Como foi o ensaio?
Bem, se puserem junto a um Tribunal de crimes contra comédia,
Eu estou ferrado.
- O que aconteceu? - Nada.
Só pagando algumas contas. Onde você está?
- Trabalhando. - Eu acabei de ligar no escritório.
Ah, bem, eu estou numa junta.
Realmente, estou para encabeçar uma reunião.
Ei, eu estou aqui dentro.
- Você está usando o telefone? - Eu estou usando um telefone.
Você se importa?
Abra essa porta! Eu preciso fazer um telefonema.
- ho... doçura?
- Que foi isto? - Doçura, tenho que ir...
Eu realmente vou... te chamo de volta, certo?
Abra a porta! Eu preciso fazer um telefonema!
Eu chamarei você de volta.
- Alo? - Desculpe, doçura.
- Oi. Então você está no canal? - Sim.
Pode... pode parar de varrer agora?
Sim. O que está havendo?
Minha irmã chamou. Ela quer que vamos lá mais tarde.
Algum tipo de emergência famíliar.
Bem, então temos que dirigir até o deserto?
Ela disse que precisa falar comigo pessoalmente.
Você acha que pode estar em casa as 5:00 até 5:30?
Espere... espere um segundo.
Senhor, você pode por favor? Por favor?
Doçura, eu... eu estou realmente até o pescoço, sabe?
Eu tenho esta reunião para fazer. E tenho que reescrever algo.
Você está em um banheiro?
Sim. Sim, eles têm banheiros aqui na rede, sabe.
Nem toda a merda acaba no horário.
Alo?
Você está no hipódromo?
Lorraine. Lorraine, eu não estou jogando.
Eu não faço uma aposta a semanas, talvez um mês.
Certo.
Eu estou fazendo o que você queria.
Eu não estou jogando. Estou sendo aquele tipo.
- Eu sinto muito.
- Eu quero que me dê uma oportunidade.
Eu sei, sinto muito.
Fazendo o que tem para fazer, você acha que pode estar em casa as 5:00?
Às 5:30. Eu tentarei.
- Eu amo você. - Eu amo você também.
Uh, a conexão está caindo, querida.
Eu chamarei você mais tarde, certo?
Só varra.
Vai, número um! Morra número Três! Vamos, um!
Vai, um! Oh, numere um! Oh, cacete. Oh, cacete, morra...
Taylor, por que faz apostas nos cavalos?
Eu não sei. Acho que eu gosto do desafio.
Vou ao hipódromo, com os prognósticos em baixo do braço,
São nove corridas e milhares de possibilidades.
Eu gosto de toda experiência, na realidade.
Os cavalos, todo esse quebra-cabeça,
as pessoas.
eu só amo isto. Eu realmente adoro.
Quando foi a última vez que foi ao hipódromo?
Faz um tempo.
Você crê que está pronto para abandoná-lo?
Totalmente?
A abstinência total é o único curso de tratamento efetivo,
com jogadores de cavalos de corrida.
Olhe... olhe, eu costumava beber.
Eu costumava usar drogas. Eu parei.
Eu tenho estado limpo a quase dois anos.
Meu trabalho era... eu tive que parar.
Mas o hipódromo?
A quem estou prejudicando? Eu ganho dinheiro o suficiente.
Você não acha que é destrutivo?
Eu já deixei suficiente vicios e costumes.
Eu não quero desistir de tudo.
Então por que você está aqui?
Minha esposa crê que eu preciso conversar com alguém.
A que ponto nos leva conversar,
se você não tiver nenhuma intenção de deixar?
Taylor?
Esse relógio funciona bem? Porque eu...
acho que nossos 50 minutos terminaram.
- Bata nele, bata nele, bata nele!
Bata nele! Oh, Deus, Não não não.
Oh, Deus. Merda.
Qual é o assunto? Eu só cheguei 10 minutos mais tarde.
Não deve ser tão ruim considerando o dia que eu tive.
A propósito o Dr. Chase mandou saudações.
Oi, Dr. Chase.
É algo que eu fiz?
Eu só...
fui naquele novo mercado orgânico próximo ao café.
Certo.
E quando estava saindo, cruzei com a Nancy Karos.
Estavamos conversando,
e ela me perguntou no que você estava trabalhando,
e eu disse a ela, então ela disse... isto é incrível,
disse, "Você está brincando. Aquele show que não presta."
- Mm-hmm, bem... - Bem, eu disse de tudo,
eu gritei e acredito que a insultei com palavras feias.
- Santo Deus. - Sim.
E então ela, colocou a mão no meu ombro
eu a empurrei e ela caiu...
em cima de algumas abóboras que estavam expostas.
A insultou feio? Uau.
Estou achando que não vamos ser convidados
a sua festa de Quatro de de julho este ano.
Não. Eu estava tremendo por todo o caminho até em casa.
Doçura... doçura, você é muito leal e eu te amo por isso.
Mas o show é uma porcaria.
Mas você está fazendo o melhor.
Ninguém desfaz do meu homem.
Eu esperarei por você lá em baixo.
Maldito seja!
Eu pegarei você, pequeno cretino!
Deus! Esquilos.
Danados inúteis...
Enterram merda por todos lados. Estragam toda minha grama.
Imbecis!
Ha! O papai disse "imbecil."
Eu não sei como é onde você está,
mas por aqui é um problema sério.
Bem, o que se pode fazer?
Eu posso fazer voar suas malditas cabeças peludas, é o que eu posso fazer.
Larry, você poderia manter sua voz baixa.
Eu creio que os meninos podem ouvir você.
Você tem filhos?
Então não me diga como devo me comportar com os meus.
Vamos.
Eh, você quer outra cerveja?
- Não. Não, isto é... - Oh, limonada.
- Sim. - Claro.
Desculpe.
Deus, deve ser duro.
- Não beber. - Faz mais ou menos dois anos.
Papai, papai, papai!
Nós podemos atirar?
Sim. Sim.
Só, sejam cuidadosos.
E se apontarem um para o outro, só para a parte mais baixa do corpo.
- Nunca no rosto. - Certo!
Você não pode me pegar!
- Como vai seu show? - Genial.
Eu não o assisto.
Uh, até o faria, mas...
não preciso expor meus filhos a todo aquele sexo e linguagem suja.
Sim, eu entendo isto.
ah, eles não vão matar um ao outro, não é?
Você não mata ninguém com uma pistola de ar comprimido.
Bem, sabe, talvez se você se aproximasse de verdade
e atirasse direto no olho.
Esta é a dificuldade com os liberais como você,
eh, vocês ficam nervosos ao se tratar de armas de fogo.
Só armas de fogo nas mãos de meninos de 1º grau.
Meninos, isso é condenável.!
Não, isto sairá de sua mesada!
Ele reclama sobre a linguagem suja no show.
Enquanto isso, ele lá na frente das crianças,
gritando, "merda de esquilos" com a força de seus pulmões.
Os meninos correm interpretanto os primeiros 20 minutos,
de "Resgatando ao Soldado Ryan".
Tem pessoas que tomam diferentes enfoques para educação dos filhos.
Sim, bom, eu só não creio que é certo criar
crianças cujo sentido interno de segurança,
depende de que tenham ou não um carregador cheio na mão.
Eles estão tendo dificuldade com Amanda.
- Esta é a grande emergência?
- Ela está em Las Vegas com um namorado.
- Bem, qual é a idade dela? - 20 anos.
- Isso parece certo. - Ela está trabalhando como prostituta.
O que? Ela está trabalhando como uma o que?
Ela está trabalhando como prostituta.
- Oh, santa merda! - Shh!
Você está brincando? Ela é Uma prostituta? Uma raposa?
Sim. Não levante sua voz. Entre no carro.
Um minuto, minha sobrinha de 20 anos trabalha como prostituta?
Entre no carro!
Amanda chamou a uns dois meses atrás,
toda emocionada sobre um trabalho que ela conseguiu como dançarina.
- Em um show? - Não, em um clube.
Ah, bem, eu podia ter dito a você então.
Você vê, em Vegas, "dançar" é um eufemismo para ficar nua, "stripper".
E desnudar-se é um eufemismo para se prostituir.
Correto.
Amanda tinha uma amiga, Lauren.
E ela foi para Las Vegas
e ficou com a Amanda por alguns dias.
Ela estava tão preocupada, que chamou a Karen.
E disse a ela que achava que a Amanda poderia estar usando drogas.
E ela disse que a Amanda estava sendo uma prostituta?
Como ela sabe?
Amanda disse isso com clareza.
Eu acho que ela tem muito dinheiro e uma casa nova.
E, Taylor, não pode dizer nada sobre isso a ninguém,
porque Karen não quer que isso se espalhe e todos fiquem sabendo.
Tenho certeza que eles estão guardando,
para essa idiota carta de Natal que escrevem todos anos.
"Donny está no terceiro grau. Larry Jr., tem permissão para portar arma
e a Amanda está em Vegas com algum bebê de um sujeito estranho."
- Ei, isto é... - Não faça isto. Eu estou dirigindo.
- Isto não é engraçado. - Não bata quando eu estiver dirigindo.
Escute, Karen quer colocar a Amanda em uma reabilitação
e existe um lugar em Malibu...
no Clark... Baron de Clark, Centro de Crysalis.
- Eu ouvi falar. - Está na "People" cada duas semanas.
É principalmente um negócio para as pessoas jovens.
É um programa de seis semanas e eu disse que nós pagaríamos por isto.
- Quanto? - $15,000.
Certo.
Como eles pretendem levar ela lá?
Eles estão torcendo que ela queira ir.
Oh, sim, 'porque todo mundo quer ir se reabilitar.
A reabilitação é o lugar mais feliz da Terra,
certo... fica logo atrás da Disneyland.
Sabe, você pode por favor parar com isto? Porque não está ajudando.
Eu preciso de um cigarro.
Eu não acredito... nem sei o que existe lá.
O que é isto?
- Oh, aqueles. Aqueles são...eles são velhos. - Hoje é 14.
- Eles são de meses atrás. - Estes são de hoje.
Uh, eu não estou certo.
Jesus, Taylor. Eu perguntei a você, se estava no hipódromo.
Bem, quando você perguntou, Eu não estava.
Quando você foi? Antes ou depois de sua sessão com o Dr. Chase?
Você pode voltar o carro?
Foi só algumas apostas.
Não mais que $200 no máximo.
Volte o carro.
Está bem, eu cometi um engano.
Mas eu tenho feito o melhor.
Era só questão de tempo até que eu cometesse um deslize, certo?
- Você mentiu para mim. - Lorraine.
Lorraine, não faça isto. Não faça isto... eu não vejo problema.
Sim, eu sei que você não vê. Existe uma coisa,
Taylor, em um casamento chamado "confiança."
Você e eu, depois de tantos anos com suas mentiras e suas merdas,
não temos muito o que partilhar.
- Eu sinto muito. - Sim, porque foi apanhado.
'Porque está em apuros. Só vá para casa.
- Lorraine.
- Vá para casa e veja o que você realmente quer.
Eh. Eh, doçura, Obrigado por atender.
Bem, o que eu quero dizer é que sou um imbecil.
Mas eu vou te recompensar por isto.
E vou te provar uma vez por todas,
que eu posso controlar o jogo.
- Estou indo para Vegas...
Alo? Alo?
- Deixe-me terminar. Eu estou indo para Las Vegas e...
Por favor deixe-me terminar.
Eu partirei a primeira hora da manhã e vou achar Amanda
para levá-la à reabilitação.
E enquanto eu estiver em Las Vegas, não vou jogar um centavo.
- Maldição!
Deus condena isto.
Certo, escute e não suspenda.
Eu cometi um engano, sim.
Mas eu vou fazer isto pela Amanda,
porque... porque você é tudo para mim.
Você... você é minha vida inteira e eu te amo.
E, se eu te perder, eu tenho...
eu não tenho nada. Está bem?
Por que é você respondendo o telefone, Larry?
Só diga a ela para me chamar.
Tradução e Sincronia: "R.Celeste"
# existe todos outros lugares #
# e então existe Vegas #
2 horas e 48 minutos, depois.
# em qualquer lugar só não faço ajuste de contas #
# você viaja pelo mundo #
# e então existe Vegas #
# você se sente como um rei #
# rei do inteiro monte de drogas... #
Imbecil!
# de Boston pego seus feijões... #
Está certo. Desculpe.
- Obrigado.
- # Pittsburgh, ela pegou aço #
# eles não se dedicam as corridas #
# gosto de dar uma volta #
# existe todos outros lugares #
# e então existe Vegas, querida #
# não existe em nenhuma outra parte #
# em nenhum lugar que eu prefira... #
É bom vê-lo, Sr. Mendon.
# existe todos outros lugares #
# e então existe Vegas, querida #
# não, não é nenhum lugar, nenhum lugar... #
Esta não é sua suite habitual, Sr. Mendon.
Não tem problema. Está bom.
Você pode pôr isto em qualquer lugar.
Agora tem novas telas de plasma em todos os quartos.
E existe uma pequena no banheiro.
Ótimo. É perfeito. Pode deixar isto em qualquer lugar.
Não tem estado aqui ultimamente, não é?
Tenho estado ocupado com o show.
- Qual é mesmo? - "Esses MacAllisters."
Oh, sim. Esse show é genial.
Você consegue uma gorjeta maior se me disser o que realmente pensa.
Oh, não.
Não, eu gosto disto. É bom...
Se você gostar de lixo.
Porque ele é um total pedaço de merda.
Provavelmente o maior pedaço de merda na história de...
Certo, certo, você ficou avarento. Tinha os cem mas você perdeu.
Brincadeira.
Eh, bom, obrigado, Sr. Mendon.
É bem-vindo novamente.
- Se precisar de qualquer coisa que eu faça...
- Obrigado.
Eu ouvi que você estava aqui
e vim direito para cá com os travesseiros extras.
Oh, você é muito boa para mim, Sally.
- Sharon. - Oh, me lembro.
Fez eu deixar uma boa gorjeta a última vez?
- Eu acho.
- Bem, se não foi, não era grande o suficiente,
te deixarei uma bem grande nesta visita.
Oh, eu não espero nada, Sr. Mendon.
Será grande, então prepare-se. Já me sinto afortunado.
Eu gostaria de $15,000 em dinheiro...
e você pode segurar o resto. Espero não precisar.
Ooh, nossa, certamente espero que não.
Eu vou precisar da aprovação do meu supervisor para isto, Sr. Mendon.
Por quê? Por que? Eu sou regular... Eu sou um jogador regular aqui.
Nós precisamos de aprovação em qualquer quantia maior que $10,000...
e isto é mais que aquela quantia.
Marty?
Ele está ocupado agora. Pode esperar dois segundos?
É Michael Henry?
Taylor, posso dizer algo a você?
Você conhece estas pessoas?
Só lhes importa o dinheiro.
Eles não vêem além disto.
Eles não se importam sobre isto.
O que é isto?
A relação.
Esta relação daqui.
Oh.
Esta relação aqui, é real.
O resto disto, até onde me diz respeito...
é merda.
Michael, qual é o problema?
Nós tivemos uma situação a última vez que esteve aqui...
eu hesito até em chamá-la uma situação...
aquele incidente menor.
Eu não lembro disto.
O cheque que bateu e voltou.
Isso foi culpa do meu gerente.
Eu disse isso a você. Expliquei isto.
Eh, eh, você está orando para o coro.
Você é o pastor, eu estou no balcão.
Eu consegui a música, e estou cantando.
E eu também estou escutando E sou compreensivo.
E eu estou em total acordo.
- Ei, Michael. - Ei, olhe para você!
Olhe o quão quente você é! Posso sentir o calor até daqui!
Bastardo. Quase me queimou as sobrancelhas.
Esse tipo é um completo caipira. Não, ele e eu... não temos isto.
Isto é o que tenho com ele.
Pois se parece com o que temos.
O que? Deus, não, não. Olhe isto.
Isto só vai em uma direção. Olhe, estou te dando. Dando.
Me parece o mesmo.
Não, não, nós... temos isto.
- Vê, ali está, papai. - Certo.
Continuo sem entender.
Escute, voces não querem que eu aposte aqui? É isso?
Não, não, não é isso. Não.
Porque então me diz isso, Michael.
Porque se é verdade, irei atravessar a rua agora mesmo.
Sabe quanto dinheiro perco. Estariam encantados de eu estar lá.
Bem, agora você está me machucando.
Eu me ocuparei destes caipiras. Você pode ir, está liberado.
Adiante, vá pegar seu dinheiro e começar a se divertir.
Ao chegar a reta final,
Dugal vai por dentro, Cootie Booton por fora.
Dugal se aperta mais na grade,
mas aqui vem Cootie Booton.
Cootie Booton encontra mais ímpeto.
Nariz a nariz com o Dugal. Chegamos a reta final.
Cootie Booton à frente. Um desesperado último impulso de Dugal, no final.
E Dugal ganha por um nariz.
Cootie Booton infelizmente é segundo.
E muito atrás Hankus Maximus lll,
com o Mr. Charlie completando...
Vamos, três. Lá vai você.
Vamos, três. Vamos.
Vamos, três. Vamos, três.
Não, seis... três. Não, seis...três.
Três, três, três. Onde está a meta...?
Onde está a meta?
- Três. - Esse é o ganhador.
E ao dobrar o cotovelo
pela primeira vez em sua viagem de 6 km...
Coquetéis.
- Senhorita? - O que posso lhe servir?
Tem...
- tem Jameson's? - Sim.
Tomarei uma Coca Diet.
E o Jameson's?
Não, só a Coca. Diet.
Tem alface em você.
Ah, é a camisa.
Veio assim.
Coquetéis.
E isso é tudo desde o Hapsburg, Pensilvania.
Primeira aposta amanhã às 7:00 da manhã.
Dirijam com cuidado e boa noite.
- Olá? - Então realmente você foi?
Sim. Como você está?
- Estou em casa. - Bom.
Houve várias chamadas hoje do seu trabalho.
Parece que não disse a ninguém que escaparia.
Fizeram posições de câmara o dia todo. Não precisavam de mim.
Se voltarem a chamar, diga a eles que voltarei
para a hora do show amanhã a noite.
Ou eu os chamarei. Sim, retornarei. Não se preocupe.
Quanto você perdeu?
Doçura... isto não se trata de apostar.
Eu disse a você.
Embora se quisesse apostar, de onde tiraria o dinheiro?
Não tenho cartão de caixa automática. Não tenho meu talão de cheques.
Não tenho acesso a dinheiro. Isto não se trata de apostar.
Alo?
Sabe onde fica o cassino Asteca?
O Asteca? Quer dizer como os índios?
Eu falei a uns momentos com a Lauren...a amiga da Amanda.
Ela disse que é o nome do cassino
onde Amanda passa o tempo para fazer seu trabalho.
Se realmente falar a sério sobre achá-la,
talvez queira começar ali.
Coquetéis. Coquetéis.
O que posso lhe servir?
Soda.
Coquetéis?
Tema interessante para um cassino.
Sabe, os astecas realizavam sacrifícios humanos.
É uma das razões porque foram eliminados
- por Cortez e os Conquistadores. - Não saberia lhe dizer.
Não vêm muitos deles por aqui.
Claro.
Então,... escute. Estou sozinho na cidade.
Certo.
E você sabe como é. Fica-se... um pouco solitário de noite.
Claro.
Então esperava achar uma companhia.
- Companhia? - Sim.
Me pergunta sobre companhia?
Sim.
Eu saio às 2:00.
Eu não beijo, não te chamo "coração" nem "querida",
e eu não gosto pelo traseiro.
Um momento.
Só em dinheiro.
Não, procurava uma garota.
Eu não gosto a três.
Não, só uma garota.
Procurava só uma garota.
Veja junto aos elevadores.
Obrigado.
Sou super dotado se fizer alguma diferença.
Não faz.
Ah, bom. Você e seu amigo
não me deixarão sozinha, não é?
- Não? - Mas lhe agradecemos isso.
- Que se divirta. - Amigos.
Olá, bonitão, como...?
Ai, Meu deus. Céus.
- Olá, estranha. - Tio Taylor.
O que faz aqui?
Pois já sabe, os astecas e eu.
Como está tia Lorraine? Está aqui?
Não, está em casa.
Isto é... bem é uma bonita surpresa.
Sim.
Então, quer ir a algum lugar para conversar? Sabe pôr as coisas em dia?
Sim, eu adoraria, mas... realmente agora não posso.
Pode tirar um descanso?
Não posso. É uma noite calma. Tenho que ganhar o aluguel.
Olá, querido, adoro sua camisa.
Se me mamar, é sua gratuitamente.
Sujeitos, sujeitos é realmente necessário?
Está bem.
Isso foi grosseiro.
Escuta, tio Taylor, realmente preciso que...
Eu sei o que faz, Amanda.
O que?
Sei o que faz aqui.
Sim, acredito que todos sabem o que estou fazendo aqui.
Você não se importa?
Por que deveria me importar? É meu trabalho.
Merda.
Este imbecil.
Olá.
Esta jovem o aborrece, senhor?
Não. Obrigado por perguntar.
Não falava com você, certo, querida?
Não, estou bem. Esta é minha sobrinha.
Sério? Nunca tinha ouvido falar.
Hospeda-se no hotel?
Não, fico no...
Sinta-se a vontade e desfrute do cassino,
mas os elevadores são para os hóspedes do hotel, certo?
- Obrigado. - De acordo.
Cretino. Se lhe der 20 mangos, não te incomoda por um par de horas.
Então, podemos conversar?
Escute, realmente preciso ir, certo?
- A que horas você sai? - Um cliente mais.
- Pode esperar? - Claro.
Muito bem, te verei lá fora junto ao Azi.
- Quem? - A estátua grandona do lobby.
- Estupendo. De acordo. - De acordo?
Tchau.
- Como está? - Olá, preciosa.
- O que faz esta noite? - Não faço nada.
Com ninguém.
Bom, teremos que mudar isso agora, não é?
De onde você é, vaqueiro?
Sou de Burbank, Califórnia.
Têm verdadeiros vaqueiros em Burbank.
Sério? Pois eu tenho minhas botas postas.
Este é um bonito automóvel.
Obrigado. Acabo de comprá-lo.
Não é o melhor aroma?
É o melhor aroma. Provavelmente causa câncer,
mas todo bom material o faz.
Sim. Os cigarros, o amianto, as linhas de alta tensão.
Logo não ficará nada para desfrutar.
E onde quer conversar?
Eu conheço um lugar.
Só tenho que ir primeiro em casa e me trocar.
E tem que ver minha casa. Céus.
Minha preciosa casa fabulosa.
Quero-a tanto.
Greg? Querido?
Olá?
Onde os ponho?
Oh, aqui junto à porta.
Procuro cuidar do tapete.
Entre.
Não é perfeito?
Tudo aqui é simplesmente perfeito.
Bom, à exceção desse abajur
porque elê parece perfeito, mas é um pouco alto,
e a parede é um pouco baixa.
E assim, como o abajur é alto, realmente não...
Você sabe o que quero dizer?
De qualquer maneira, vou devolver nas próximas semanas, e...
Bem, irei urinar. Fique aqui a vontade, esteja confortável.
Já volto.
Não diga para eu calar, por que tem que ser tão cruel?
Quem é você?
Vim com a Amanda. Está no banheiro.
Melhor que não seja um maldito cliente.
Não, sou seu tio.
- Olá. - Fora.
Já vou. É tão imbecil.
Só vai.
Me chame.
- É o tipo da TV? - Culpado.
- Amanda. - Oi, querido.
Já saio.
Ouçam, tenho uma grande ideia, de verdade.
Demoro dois segundos.
Pode dizer a Amanda sobre a garota se quiser.
Não é importante.
Ah, não, não planejava...
Pode, se quiser. Não é um grande segredo.
- Não é assunto meu. - Ela sabe das outras garotas.
Há mais de uma?
Ah, sim, sim. Como tem que ser.
Eu não sigo isto.
Amanda se atira a todos estes desconhecidos todo o tempo.
Preciso lidar com isso, sabe?
Então me atiro a outras garotas.
Mantenho equiparado.
Mantém o campo nivelado, sabe?
- O plano. - Já entendi.
Sim.
Não diga nada sobre a garota.
- Acreditei que havia dito... - Só mantenha a maldita boca fechada.
- Olá, querido. - Olá, querida.
Olá.
Senti saudades.
- Olá. - Certo, isto é suficiente.
Olhe o meu grandote. Não é bonito?
Tão bonito.
Eh, Nós vamos a algum lugar. Ao redor. Quer vir?
Não, não, querida, estou muito cansado.
Greg, maldito seja. Guarda costeiro.
Sinto muito, eu esqueci.
Procuro manter as coisas bonitas.
- Ao diabo comigo. - Sinto muito. Deus.
Não, não, não, sinto muito. Sinto muito.
Elê suporta minhas pequenas explosões.
Verdade, querido?
Greg estuda.
Conte a elê.
Refrigeração. Estou aprendendo o negócio sobre calefação e refrigeração.
Me enfoco mais na refrigeração.
Há muito dinheiro nisso?
Na refrigeração?
Aquecimento global já ouviu falar sobre isto?
Que idiota.
Esqueci de lhes dizer minha idéia brilhante.
Deveria vir amanhã a noite e eu prepararei o jantar.
- Isso seria bom. - Sim?
Você estará em casa. Verdade, querido?
Eu acho. Talvez esteja cansado.
Não, não, você estará bem.
Vamos. Bom, agora tenho que planejar um menu.
Estou tão entusiasmada.
Bom, irei me trocar, vocês já se conhecem.
Pode dizer a Amanda sobre a garota se quiser.
Mas não o faça.
Eu falo muito a sério, imbecil.
Você gostou do Greg?
Você não o adora? É tão bonito.
Não acha elê bonito?
Sim, é bonito.
Bonito e sociópata.
- O que? - Nada.
É muito, muito bonito.
Não lhe incomoda sua profissão?
Por que? Minha profissão paga suas aulas, suas roupas
e sua caminhonete nova.
E eu mantenho o meu garoto muito feliz.
Aonde vamos?
Conheço um lugar na strip que não me pedem identificação.
Mas temos que fazer mais uma parada antes.
O automóvel estará bem aqui?
Sim, é seguro.
E nós?
Como vim aqui e gostei... foi o ano passado
e consegui um emprego na International Casa das Panquecas.
- Conhece-a? - Sim.
Sim, geralmente digo "IHOP" porque é mais curto,
mas não estava segura de se tinha ouvido falar.
Oh, bem, estavam os dois nomes no guia Zagat, assim estou bem.
Bem, de qualquer maneira,
minha amiga Michelle, trabalhou comigo mas era anfitriã,
conseguiu este emprego dançando no clube.
- Dançando? - Fazendo strip.
Ganhava muitíssimo dinheiro, sem impostos.
- Tudo debaixo dos panos. - Inclusive Michelle, sem dúvida.
Oh, pobrezinho.
Odeio ver isso.
Então, ela me apresentou ao dono do clube...
e antes de me dar conta, já estava dançando.
- Fazendo strip? - Sim.
E começou de qualquer jeito?
Realmente não precisa de muita aprendizagem para fazer strip.
Tirei a roupa todas as noites antes de ir para a cama.
Sabe?
Oh, minha nossa!
- O que foi isso? - Não sei.
Merda. Me assustou.
- Viu meu salto? - Só continue caminhando.
Oh, meu Deus. Então sim, sem treinamento.
Exceto para dançar no poste, tomei uma lição uma vez.
- É tudo. - Há aprendizagem de dança no poste?
Sim, na Academia comunitária local.
Las Vegas não é incrível?
Matei no clube. Tinha a onda "Coisa Jovem Doce" trabalhando para mim.
Todos os tipos que pagam por mamadas querem recebê-la
de uma garota que aparentemente nunca tenha dado uma antes.
-Esse é meu look.
Lembra que sou seu tio, certo?
- Sim? - Olá.
- Link está? - Elê está esperando?
Sim, ele já sabe.
Feche a porta.
Isto só tomará dois segundos.
Ótimo.
- Quer um pouco? - Uh, não.
Não, obrigado. Sou... sou casado.
- Sério? - Sim.
Ela também.
Que bom, temos algo em comum
Já estou com água na boca.
Bom, você pode vir agora.
Sim. Desfruta-o.
Aqui tem seu pônei, doçura, selado e preparado para montar.
- Obrigado, senhor. - De nada. Você adorará.
- Como está B.V.? - Está ótimo.
Bem. Bem, lhe diga que estará pronta para o fim de semana.
Certo.
Quem é o diretor casca ?
Elê é bom. É meu tio.
- Sério? - Sim.
Absolutamente. Olá.
Olá. É seu tio?
Uau. Uma vez tive um tio,
ou matei o tio de um chinês em 'Nam. Não consigo lembrar.
- Como vai? - Bem.
- E você? - Pois não tenho pernas.
Não tenho testiculos. Urino por um tubo.
Como cacete acha que vou?
Sim, mas consegue os bons lugares para estacionar,
isto deve te tirar parte do sofrimento.
Você é engraçado.
Elê é engraçado. Você é engraçado.
Obrigado. Gostei de te conhecer.
Eu gostei também.
Eu gostaria de te apresentar a minha metade.
Infelizmente, fizeram-na voar a 10 km. do Haiphong.
Esteve nessa mierda?
Até o pescoço, querido.
Até o pescoço.
Ei, você quer algo?
- Não, obrigado. - Vamos.
Está em Vegas, isca para putos. Relaxe um pouco.
Bom ponto. Tem erva?
Erva?
Quem cacete ainda fuma erva? Erva?
Diabos, deviam pendurá-la na parede de algum museu.
Assim de tão antiga que é a erva. A erva é velha, filho da puta.
Então não tem?
Eh, T.J.?
Sim?
Vá por trás e vê se minha mãe está acordada.
Erva.
Esta erva é terrível, puros talos e sementes.
Link é bom cara, mas essa história de 'Nam? Nunca aconteceu.
Nem sequer acredito que seja erva.
- Talvez seja manjerona. - Uma noite, aos 15 anos,
embriagou-se e aconteceu que um trem passou cima e lhe cortou no meio.
Você pode imaginar?
Ser cortado no meio por um trem?
É coisa de otário.
É melhor que ser cortado em terços.
- O que comprou? - Não é para mim.
Tenho uma amiga que é viciada
e a prenderam um par de vezes,
assim compro para ela. um pouco menos cada duas semanas.
- Não é para você? - Acredito que acabei de dizer isso.
Temos que fazer mais uma parada.
Não acha que Kyoki seja ótima?
Ela é a melhor jogadora do Scrabble da história.
O que quer para o jantar?
- O que? - Amanhã a noite.
- Frango está bem? - Oh, sim, frango está bem.
- Vejo uma garota bonita. - Amanda.
- Oi, querida. - Entrega especial.
Salvou-me a vida. Falo sério.
- O que tem no traseiro? - Oh, sei. Não é horrível?
Estou-me cortando o traseiro. É depilatório...sabe.
- Sim. - Entrei esta noite, e olhei no espelho,
um enorme pêlo comprido que me crescia do flanco do traseiro.
- Que bruto. - Eu sei.
Comecei a pensar: "Se posso vê-lo",
quem sabe quantos mais há lá trás?
Não queria me arriscar, assim depilei tudo.
Tudo bem.
- Olá, olá. - Cliente?
- Meu tio. - Ai. Que doce.
- Ela é Whisper. - Olá, Whisper.
- Emory. - Emory é seu verdadeiro nome?
Não.
Eu adoro esta garota. Ela é tão estupenda.
- Estou-me ruborizando. - É sério.
A maioria destas garotas são umas putas desgraçadas.
Quer lhes arrebentar a cabeça com uma maldita rocha.
Fico doente só pensar em você com esse tipo.
Greg é bom.
Querida, nada neste planeta como um galo preso é bom.
Cuide da sua linguagem, querida.
- Sinto muito. - Não importa.
Ainda estou no "putas desgraçadas e rochas".
- Vi o B.V. - Eu sei.
- Elê está bem. - Está maior que antes.
Não acreditei que fosse possível.
- É repugnante. - Elê é enorme.
Uma vez me levantou...
- Saúde. - Saúde.
Refrigerante, por que não se mata?
É o seguinte na minha lista.
- O que? - Não posso esquecer isto.
- O de ser uma prostituta. - Você está bem?
Tenho um lar pela primeira vez na minha vida.
Tinha um quando menina.
Meus pais se separaram e eu fui viver com meu pai
e ele se casou com o Janine,
que é uma cadela psicótica nazista, vegetariana restrita que me odeia.
Então fui viver com minha mamãe,
- e ela se casou com o Larry. - Bom, Larry é bom.
De acordo, continua.
Sim, e logo fui viver de novo com meu pai,
ai não prestou, seu irmão começou a me violentar, ai realmente não prestou.
- A te violentar? - Olhe, uma mesa.
- Vêem... podemos nos sentar. - A te violentar?
O... irmão do seu pai te estuprou?
Meu tio Bobby? Sim.
Violentou você?
Sim, durante oito meses.
Jesus.
É notícia velha.
Acreditei que eu era um tio de merda.
Olhe, não importa.
Agora estou aqui, sou feliz.
E tenho o lar perfeito.
Sim, mas olhe o que tem que fazer para consegui-lo.
Não importa. Nem bem cruzo por essa porta,
toda a tristeza e toda merda ficam lá fora.
E todos precisam disto.
Sabe, depois de um dia de fazer algo horrível e espantoso que tem que fazer
para ganhar dinheiro, você precisa de um lugar para onde ir,
onde haja silêncio e você possa recordar quem você é de verdade.
E nessa coisa terrível, espantosa que faz... não tem opções?
Sim. Sim, claro, poderia retornar ao IHOP.
Poderia trabalhar ali todo um mês, com horas extras,
ou poderia me atirar a oito ou nove tipos em um fim de semana
e ganhar exatamente a mesma quantia.
O que faria você?
Oito tipos, está bem. Mais que isso,
me preocuparia de estar fazendo-o por algo mais que o dinheiro.
Realmente não se sente explorada?
Só sei que,
depois de 20 minutos... geralmente menos,
tenho-o todo: consegui seu dinheiro, sua gratidão,
ou se tiver que deixá-los gozar em minhas tetas para consegui-lo?
O que?
Nem todos os tios podem ouvir a sua sobrinha
dizer "gozar" e "tetas" na mesma oração.
Eu... eu preciso um pouco de ar.
Escuta, Amanda.
A razão pela qual vim à cidade é...
sua mamãe e sua tia pediram-me que viesse,
porque estão preocupadas com você.
Elas pensam que talvez tenha problemas com drogas ou algo assim.
Eu não faço isso.
Com certeza.
Há um lugar de reabilitação em Malibú...
chama-se Centro Clark algo.
Clark... Clark Baron. Sim, Clark Baron.
Eu vi na revista "People"?
Pois lhe conseguimos um quarto ali com vista ao canhão... do que ri?
Isto é perfeito.
Você me dizendo que vá a reabilitação?
Por que é tão estranho?
Olá, minha mamãe e sua esposa são irmãs. Elas falam.
Sei de seu problema com o jogo
com a bebida e com as drogas.
Pois esses já não são problemas para mim.
Sei tudo sobre você vomitando nos Emmys uns par de anos atrás.
E de como perdeu $150.000 em três dias no hipódromo.
Ela fala de outra pessoa. Tem ketchup para estas?
E de como lhe despediram do show de êxito
porque estava tão incrivelmente ébrio o tempo todo.
Olá? Está com 50 anos.
- Tenho 43. - E não pode ter um talão de cheques
ou cartões de crédito? O que acontece com isso?
É minha decisão.
Decisão do meu terapeuta, na realidade.
Porque não pode se controlar.
Quando precisa de dinheiro ou um cheque tem que pedir a tia Lorraine?
- Isso deve ser horrível. - Bom, minha vida está ferrada.
Mas levou 43 anos chegar aqui.
Olhe para você... tem 20 anos.
Nesse passo, quando tiver minha idade,
não terá minha idade porque estará morta.
Não preciso de reabilitação.
Eu tomo Êxtase, mas é só para o meu trabalho,
para que me dê mais humor, sabe? Mas...
- É viciada nele? - Não.
A diferença de você, posso tomar algo e não me fazer viciada imediatamente.
Não sou um viciado. Estou em recuperação.
É um viciado.
- Recebo ajuda. - Porque é viciado.
Não sou viciado.
- O que é isso? - Êxtase.
Não o quero.
Não, não, não é para você.
Só quero que o guarde para mim.
Porque não pode.
Porque sabe que, cedo ou tarde,
provavelmente cedo,
acabará tomando-o, não?
20 anos e é tão... tão malditamente inteligente.
Lembre, não tome isso. Vou querer que me devolva isso.
#Sr. Galo#
#não desperto muito cedo#
#conversamos a noite toda, eu e minha menina#
#Sr. Galo#
#não vou começar nenhum problema de infusão#
#não há galo fazendo anotação#
#ou olhos vermelhos, vejamos#
#não tente isto#
- #9:00 horas?# - #não, você não ousaria#
- #10:00 horas?# - #eu começarei uma revolta#
#meio dia#
alo?
Eu despertei você?
- Realmente não. - Você tem certeza?
Sim, definitivamente.
Achei a Amanda.
Está nesse lugar... o Inca.
- O Asteca. - Sim.
- Ela realmente se prostituiu? - Sim, realmente.
Oh, Deus.
Falou com ela sobre reabilitação?
Não está interessada.
Taylor, tem que tirá-la dali.
Bom, jantarei com ela amanhã a noite...
digo, esta noite.
Eu mencionarei de novo, mas não acredito.
Pegou um cheque do meu talão de cheques?
- O que? - Pegou um cheque?
- Não. - Falta um.
Talvez o tenha usado e se esqueceu.
Falta do meio do talão de cheques.
Por que olha no meio de seu talão de cheques?
Hábito.
Taylor...
Taylor, se levou o cheque, só me diga.
Olhe, eu só... sabe só estou aqui tentando ajudar você.
Estou aqui nesta situação tentando ajudar sua família.
Bom, estou te avisando que liguei para o banco e dei ordem de não pagar elê.
Está bem.
Bom, se perder um cheque, é isso que deve fazer.
Não vejo o que me diz respeito mas está bem.
De acordo. Bem,
me chame logo depois que volte a falar com a Amanda.
Sim.
- 20.000. - Oh, querido.
- As coisas não vão muito bem? - Adivinhou-o.
Vai mudar sua sorte, Sr. Mendon.
Tenho uma intuição. Assine, por favor.
Joga vinte-e-um?
- Cavalos. - Mmm, é divertido.
Alguma vez viu o filme sobre cavalo, "Alma de Heróis"?
- Sim. - Foi um grande filme.
Acredito que o cavalo era Seabiscuit, não?
Não, acredito que se chamava:
"Steve, a História do Seabiscuit".
Isso que eu consigo perguntando a um escritor de comédia.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Primeira corrida em Belmont... $2.000 para ganhar
e placé no cavalo dois... Passe as Batatas.
Muito bem. Um, dois, três...
Mas olho para isto, por fora, longe,
Passa as Batatas faz um grande esforço.
Está eliminando os competidores um por um.
Passa as Batatas toma a ponta.
O resto da pista parece...
Passa as Batatas deu um passo em falso.
Ai, está frito.
- Coquetéis. Coquetéis. - Senhorita?
Coca Diet?
Sim.
E um Jameson'S. Dobro.
Rápido.
20.000.
Ooh, terrível.
Você dará a volta, Sr. Mendon.
Sei que o fará.
Tenho uma idéia...
Oh, querido.
Oh, querido?
Qual "querido"?
Dois segundos.
Marty?
Bem, isto é o que aconteceu provavelmente...
Estupendo. Adiante.
O cheque que minha esposa fez antes que dei a você,
foi pela compra de um Matisse, uma litografia de uma galeria,
uma galeria em Beverly Hills, mas quando a levou para casa,
havia uma marca no canto esquerdo superior...
um borrão, assim ela pôs uma ordem para não pagar o cheque,
mas o banco obviamente cometeu um engano
e pôs a ordem de não pagar no cheque seguinte,
que seria o que estava dando a vocês.
É a única explicação que me ocorre no momento.
Eu quero dizer, isso é tudo.
Olhe, sei que tem o dinheiro.
Esse não é o problema, mas meus chefes,
já sabe, a brigada de imbecis,
é outra história. Tem outro cheque?
Não tenho.
Bem, de novo, não tem problema entre nós.
Mas devo responder aos meus superiores.
E se o cassino fica entupido com este tipo de problema, me cortarão as bolas,
- e as jogarão na mesa de dados. - Assim não ficará entupido.
Sei, sei. Nem sequer é uma preocupação.
Mas até que isto resolva, não poderei te dar mais dinheiro.
Estou ferrado, sabe? Perdi $60.000.
$62.000.
E não me darão uma chance de ficar quites?
- Isto é justo? - Não sou eu, Taylor.
Perdi uma pilha de dinheiro neste lugar nos últimos anos.
E assim que me trata?
Vamos, Michael.
Vão me matar. Te darei cinco.
- Cinco? - É tudo o que eu posso fazer.
Brincadeira? Posso perder cinco caminhando daqui até lá.
Não tenho dúvidas.
Cinco mil.
Por que não fico apostando com as velhinhas?
Estou te... estou te fazendo um favor.
- Muito bem. - Mas agora você tem que me fazer um.
Olhe, te darei cinco, e subirá para 67.
Consegue outro cheque. Faça que seu banco libere o dinheiro.
- De acordo. - Até o final do dia seria genial,
senão, amanhã a primeira hora.
Sim.
Vamos à gaiola.
- Cinco mil? - De nada.
- Ei, você. - Ei.
- Oi. - Mas isso é uma surpresa.
Sim, estava ao lado fazendo compras e pensei que estaria aqui.
O jantar desta noite está de pé?
Sim, desde que o cavalo não faça esperar ansiosamente.
- Bem. - Por que não se senta
e talvez me traga um pouco de sorte?
Obrigado.
Está bebendo? Pensei que estava em recuperação?
Não, não é meu, estive mudando de assentos.
- Jameson's? - Não.
Acaba de pedi-lo dois segundos atrás.
Obrigado.
Um minuto. Aqui tem.
Te apanhei.
É uma pausa em minha recuperação.
Saúde.
Isto é triste. É tão triste.
Dois dias em Las Vegas e já voltou para a garrafa.
E sou eu quem precisa de reabilitação?
Como você está?
Tudo bem?
- Oi. - Lembra-se de mim?
Acredito que te disse que me chamava Mike.
Você se lembra.
Sinto muito.
Vamos, tivemos um tempo bom,
te dava $50 extra.
Escute, agora estou realmente ocupada,
- assim obrigado. - Oh, oh, sinto muito, sim.
Sim, sim, está trabalhando. Sim.
E como não tenho minha carteira aberta, não sirvo mais...
Ela não quer falar com você. Não quer, de acordo?
- Ouça. Ouça. - Sim? O que?
Imbecil, não se meta, certo?
- Chamarei a segurança. - Isto é entre a puta e eu.
- Chamarei a segurança. - Não, não. Não, não o faça.
Ela coloca o traseiro na minha cara durante meia hora
e agora finge não me conhecer.
Espera, sim sei que você é.
Sinto muito. Sim, você foi o sujeito
com a varinha flexivel cilindrica como de moedas.
- Olhe isto. - Você não me conhece.
Não volte a fazer isso seu merda. Te matarei.
- Maldito imbecil. - Tire a maldita cadela de cima de mim.
- Nem sequer conhece meu nome. - Deus, Amanda.
- Morra. - Certo, certo, certo.
Saia... chega. Chega, chega.
- É o suficiente. Basta. - Jesus.
Basta. Se querem brigar, vão a outro lugar.
- Pare de me agarrar. - Para trás.
O que está acontecendo?
Nada.
Está bem. Sinto muito.
- Está com você? - Sim.
Sim, estou com ele. Suponho que isso significa
que não pode me levar lá trás e me dar um castigo, não é?
Vou ao banheiro,
a menos que queira que eu urine aqui mesmo.
Te verei esta noite. Imbecil.
É minha sobrinha.
Capela para o Bodas
Veja o Zelador para as reservas
Desculpe?
Poderia me trazer outro Jameson's com gelo, por favor?
Sabe, por que não me traz dois Jameson's com água?
Assim não ficarei te incomodando.
Olá? Ai, Deus, odeio este lugar.
Taylor? Ei, como está passando?
Eh. Ei, Tony. Como vão as coisas no ICM?
Agora é CAA. Passei ao lado escuro faz um ano.
Você chegou cedo. O casamento não é às 7:00.
Que casamento?
Do Billy Gerald.
Você trabalhou com ele, não?
Bom, elê trabalhou para mim. Sim.
Então não está convidado à...?
Não.
Vê, me pareceu estranho te ver aqui.
Sabe, Billy sempre me conta a história de como mijou na sua jacuzzi,
em uma festa a três anos atrás.
Nunca voltou a usá-la, sabe.
Sim, bom, então passei por um momento difícil.
Ouço-te, amigo. Ouço, falando de momentos difíceis,
você fodeu totalmente a questão do Begley. O sujeito é um caipira.
Do que está falando?
Não sabe?
Deus, Taylor. Sinto muito.
Acabo de lê-lo.
Johnny... Johnny, não acredito que não pudesse me avisar.
Estou aqui dois dias.
Não verifiquei minhas mensagens.
Estive cuidando de uma questão familiar.
Sim, em Las Vegas.
Eu tive que me inteirar através do maldito Tony Clark?
O que você quer dizer, que tenho falado com CAA?
Isto não se trata de você, trata-se de que fui despedido,
e de que achei a história enterrada na página três.
Sim, não mereço a maldita cobertura?
Sabe, talvez sim deva falar com CAA, Johnny.
O que acha disso?
Sim, me...
Merda.
- Aqui está. - O cheiro está delicioso.
Obrigado. Fiz o molho no capricho.
Querido... iPod.
- O que? O que? - Desligue. Desligue.
E por favor ponha o guardanapo no colo.
Obrigado. Realmente não o fiz.
É de jarra, mas eu adicionei coisas extra de minha colheita.
Não íamos comer frango?
Sim, mas este é o primeiro prato.
Esta noite está sendo especial, querido.
- Quero frango. - Já vem.
Come sua massa.
Isto é divertido.
Deveríamos ter convidados mais freqüentemente.
O que quer dizer com isso?
Nada.
Você disse a ela seu puto.
Do que está falando?
Muito obrigado, imbecil.
- Não lhe disse nada. - Ah, não?
Não.
A massa parece boa.
O que crê que elê me disse?
Nada.
Greg.
- Greg? - Estou comendo.
Não dá prá ver? Deus, tive um dia difícil na escola.
Só quero comer meu jantar,
sem que as pessoas saltem em cima.
Tem razão. Sinto muito.
Por que é uma cadela tão rabugenta o tempo todo?
- Elê estava com uma garota em casa. - Vá se ferrar.
- Quando? - Ontem.
Você estava no banheiro.
Grande noticia. Ela sabe.
Contei a elê do nosso trato. Acredita que me estoure as bolas.
Vá adiante, pergunte a ela. Nem sequer importa a você, velhote.
Está certo. Não me importa,
a menos que a garota estivesse dentro da minha casa.
Greg, já conhece as regras.
Também é minha casa. Você o disse.
Não, este lugar é sagrado.
Sim, sagrado. O que eu deveria fazer?
Uma garota quer me agarrar, acredita que lhe diga que devemos ir a sua casa
porque não me permitem agarrar garotas na minha?
Como crê que me faz sentir isso?
Por que não me corta as bolas?
- Usa isto. - Morra.
Não fale assim com meu tio.
Põe-se do lado dele? Ferre-se você também, então.
Vamos, querida. Tínhamos algo bom.
Este tipo aparece e não há mais que problemas.
Bem, por favor podemos falar de outra coisa?
Eu gostaria de ter um bonito jantar.
Mudemos de assunto.
Está bem.
Ela estava com os sapatos dentro de casa.
Greg, maldito seja.
Sabe o que? Ao cacete com isto. Tome.
Está contente?
- O que se passa com você? - O que se passa comigo?
Meu maldito jantar está arruinado. Isso se passa comigo.
Nem sequer pude comer meu frango.
Sabe o que mais? Guarde o maldito frango. Terminei.
Meu Deus. Não, não, não se levante, não levante. Cairá no tapete.
Não, não, não, querido.
Volte, por favor, Greg. Por favor. Servirei o frango.
É muito tarde.
Sinto muito.
Lá se foi meu jantar especial.
Irei pegar umas toalhas de papel.
Se me arruinar isto, te matarei.
O que fará? me refrigerar até a morte?
Ai, cacete.
Devemos voltar a jantar juntos.
Me avise. Porei minha melhor roupa de lona.
Lamento muito sobre o Greg.
É realmente sensível.
Imaginei quando ameaçou me matar.
Por que está com esse imbecil?
Sabe quando se tem essa imagem em sua cabeça
da pessoa perfeita para você?
Eu conheci o Greg,
e ele era o ideal na imagem perfeita que entrou em minha vida.
Destaque especial "mental".
Você percebe que elê não é nada perfeito?
Quando for trocar aquele abajur, talvez queira levá-lo com você.
O que eu posso dizer?
Elê... elê parece certo.
Sabe? Se talvez, eu for amorosa com elê,
então elê será certo.
Quer apostar?
Vamos apostar. Pode fazer eu ganhar muito dinheiro.
Bem, irei trocar de roupa.
Está certo. Bom, se apresse.
Esperarei aqui. Estou com a febre.
- Senhor? - Uma carta.
Certo.
Bendita seja.
60, 20...
Você gosta dessa pausa na recuperação?
foi estupenda.
Mas decidi voltar à recuperação
depois do meu próximo gole.
Tenho que fazer uma chamada.
Está bem, mas volte em seguida.
Temos que falar da reabilitação de novo.
Ai, merda. Merda.
- Aqui está. - Poderia me trazer outro?
Que seja duplo, porque vou a...
vou deixar de beber depois deste.
- De acordo. - Obrigado.
- Como vai, meu considerado? - Ouça, eu vou ótimo.
Alguma notícia do dinheiro do banco?
Não quero insistir mas estão me perguntando.
Ah, sim, ocupei-me disto. Chamei-os
e podem fazer uma transferência na primeira hora da manhã.
Excelente. Obrigado, senhor.
Posso melhorar.
A que se refere?
A sua amiga?
Posso te conseguir uma que não seja tão sem valor.
É minha sobrinha.
Posso te conseguir uma sobrinha melhor.
Que tal uma sobrinha negra?
Uma sobrinha asiática travessa?
"Sou tão quente".
Olá.
- Olá. - Que tenha uma boa noite.
- Quem era? - Um sujeito.
Olá.
Está bem?
Sim, estou...
Não dormi muito... ontem à noite.
Ah. Que estranho.
Oh, meu Deus.
Tomou meu X.
- Não. - Sim, tomou.
Não.
- Então me devolva. - Eu tomei.
Tomei. É genial.
É realmente genial.
Falo em voz alta?
Falo em voz muito alta?
Sabe, realmente, de verdade,
deveria aceitar minha oferta.
São $15.000 mas acredito que é...
que vale muito a pena.
Porque tem que pôr sua vida no caminho correto.
Assim é. É importante.
Ou poderia mandar tudo pro cacete.
Você é genial, sabia?
Assim é.
Não acredito que tenha dito isso antes,
mas realmente você é. É realmente, de verdade...
é estupenda.
Sim?
Diria-me isso se não estivesse tão drogado?
Deve ser difícil ser uma puta.
Não acredito que eu poderia fazê-lo.
Acredito que preferiria o suicidio.
Sabe...
a primeira vez que o fiz,
estava aqui, neste hotel.
Uns tipos vieram de Iowa
ou de algum lugar assim para uma despedida de solteiros
e uma outra garota e eu viemos para entretê-los.
E dava conta de que estavam falando durante meses:
"Velho, iremos a Las Vegas.
vamos conseguir putas".
Estavam horrorizados.
Simplesmente pararam ali
nos olharam como se fôssemos animais em um zoológico.
E um deles...
me levou ao banheiro,
me fez ajoelhar à força
e me colocou seu galo na boca.
Acabou em dois segundos.
Subiu o fecho,
e se foi.
Não me disse nenhuma palavra.
Sabe...
é cômico.
Quando faz algo assim,
você monstra quem é, para o resto de sua vida.
Poderia parar, mas...
realmente, que sentido tem?
Sempre será aquela garota...
de joelhos no piso do banheiro.
E sabe.
Humm. Ah..ah...ah
Olá?
Sr. Mendon?
Olá?
- Sim? - Você está bem?
O que... o que faz?
O que... que horas são?
4:50.
por que está... as 4:50?
4:50 da tarde.
O que?
Continua sendo hoje?
É sábado.
Sr. Mendon.
Parabéns de novo.
Sr. Mendon.
Viu? Eu disse que teria sorte.
Felicito-o.
Nunca vi qualquer coisa como isto.
Você estava quente em tudo, foi genial no vinte-e-um, roleta.
Quando foi isto?
Ontem à noite.
Quando?
Te vi ao redor das 9:00.
Estava... bastante bem.
Os deuses do jogo lhe sorriam.
A última vez que te vi foi justo antes das 2:00,
quando cobrou. E escuta, pude te conseguir tempo extra
para o do cheque devido a sua grande vitória.
Assim pague à gaiola os 67.000
quando tiver a oportunidade.
Quanto cobrei ao me retirar?
Você... não o recorda?
Estou um pouco confuso.
Ouça, se eu tivesse me retirado com $186.000,
também estaria tão confuso.
Merda.
- O que? - Alo.
Oi.
- Onde estiveste? - Em meu quarto.
Bom, ontem à noite eu chamei uma dúzia de vezes
e o telefone não parava de tocar.
Pois estava com a Amanda.
Ah..,ha. E continua ai,
assim suponho que ela não quer ir a reabilitação.
- Não está interessada. - Taylor.
Olhe, o que eu posso fazer, que a sequestre?
Não funciona assim. Não pode ajudar quem não quer ser ajudado.
Sabe, realmente nunca quis ajudá-la, verdade?
- O que? - Esta viagem era só por você.
Por você e suas malditas apostas.
Escuta, não joguei nem um centavo o dia todo. É a verdade.
Chamaram do banco.
Receberam um chamado do cassino sobre um cheque.
Por $100.000?
Qual cheque?
Ai, basta, por favor. Só pare.
O cheque que tirou da minha gaveta. Que me disse não ter levado.
Escuta, eu ganho o dinheiro que entra na conta.
- Eu sou quem... - Ai, Taylor, por favor, pare.
- Pois se trata do dinheiro... - Não se trata do dinheiro.
Não tem idéia do que se trata, assim por favor deixe de falar
enquanto ainda tenho o mínimo de respeito por você.
Porque acreditei que isto funcionaria?
Acreditei que se te amasse o suficiente não me foderia.
Mas você não se importa comigo, Taylor.
Claro que sim.
Não, não se importa.
Só se importa com você mesmo
e esses estúpidos cavalos.
Não volte para casa.
O que significa isso?
Chamei um advogado.
Então... o que quer que eu faça agora?...
te suplique por outra oportunidade?
Lorraine.
Sou tão idiota.
Lorrai...
Oi, não estamos. Deixe sua mensagem.
Lorraine, atende o telefone.
Lorraine, por favor, atende.
Alo? Você está me assustando.
Você... se é isso que tentava fazer, teve êxito.
Diabos... escute, deixarei de jogar. Eu prometo.
Por favor?
Por favor...
O que quer que eu faça?
QUERIDO TIO FOI ESTUPENDO TE VER.
Diga A MAMÃE E A TODOS QUE VOU BEM. ADEUS.
Extraviou $186.000 em dinheiro e fichas?
Como isso pode ocorrer?
Às vezes escondo o dinheiro quando ganho uma grande quantia.
Desarrumei meu quarto. Não está lá.
Oh, Cristo.
Escuta, lembra da garota com que me viu ontem à noite?
- Acredito que ela está com o dinheiro. - A... prostituta?
Não é uma prostituta.
A quem lhe importa um cacete? O que farei agora?
O que fará agora?
Arrisquei-me por você... esses cinco mil?
E se meus chefes me fazem responsável?
Não tenho esse dinheiro para jogar fora só porque você é um arruinado.
O que? Como acaba de me chamar?
- Como me chamou? - E seu banco continua sem chamar.
Pois poderia haver um problema com isso.
Verá, minha esposa chamou e tenho alguns problemas...
Só esquece isto.
Sabia que iria me ferrar. É minha própria culpa.
- Saia daqui. - O que está fazendo?
O que está fazendo? Espera. Está me excluindo?
Sim, isso é o que faço.
E tudo isto?
E a relação? Hem?
- Ou todo isso era mentira? - Tenho que chamar a segurança?
Realmente nunca quis que ganhasse.
Ouça, imbecil, eu quero que todos ganhem.
Mas sabe o que é o cômico? Não funciona assim.
Algumas pessoas ganham. A maioria perde.
O erro que todos cometem é não deixar de retornar.
Mas eu tenho que dizer isso a você. O rei dos malditos perdedores?
Caipira.
Ouça, chame a segurança. Este homem acaba de tentar me atacar.
Está certo.
Muito bem.
Parabéns de novo, Sr. Mendon.
- Oi. - Oi.
- É amigo do Greg? - Não, da Amanda.
- Ela está em casa? - Deus, espero que não. Seria estranho.
Greg disse que ela ficaria fora até tarde.
Está trabalhando?
Não, está com umas amigas em um clube.
Está sangrando no nariz.
Qual clube?
Deus, ele me disse isso. me deixe pensar.
O Taigre... o clube Taigre.
Não se escreve como o animal.
É "Taigre", T-A-I. Como a comida.
- Como o país? - Também é um país?
Onde fica?
O país?
O clube.
Ao norte de Las Vegas, no Viceroy, parece-me.
Viceroy? Obrigado.
Tire os sapatos.
#um, dois... um, dois, três#
Olá.
Olá. É você, já está voltando para casa?
Nós precisamos conversar.
O que? Não estou de ouvindo.
Nós precisamos conversar. Você e eu.
Não sei de que diabos quer falar.
Não ferre comigo, Amanda.
- Onde está meu dinheiro? - Deu-me $2.000.
Disse que eu era seu amuleto da boa sorte.
Se crê que vou devolver, pode ir se ferrar.
- Não fale comigo assim. - Vou para casa.
Ah, sim? Sim, por que não faz isso?
Por que não vamos a sua sagrada casa
e saudamos o Greg e à garota com quem está neste momento
- e logo pode me dar meu maldito dinheiro? - Me deixe em paz.
Não se afaste de mim, Amanda.
Não me toque. Não se atreva a me tocar.
Bom. Escuta, Amanda, não estou fodendo. Preciso do dinheiro.
- Não, não estou fodendo. - São $186.000.
- Saia da minha vida. - Eu ganhei o dinheiro.
- Quero-o de volta. - Juro Por Deus.
Epa, epa, o que é isto?
Merda.
Está bem, Amanda?
Sim, estou bem, B.V. estou bem.
Você gosta de abusar das mulheres? Esso que é a tua?
Ela é minha sobrinha.
Não, ele é realmente é meu tio, B.V.
Essa não é a resposta que B.V. procurava.
Ela tem meu dinheiro.
Sim, e conhecendo minha garota,
fez algo realmente bom para ganhar esse dinheiro.
Assim quer a volta do seu dinheiro.
Assim é como funciona, estúpido.
Leve este imbecil lá trás.
O que? Não, não, não, B.V., ele realmente é meu tio, juro.
- Fique aqui. Deixa que B.V. se ocupe disto. - Não, juro isso a você.
Eu me ocupo disto. Eu me ocupo disto.
Ai, cacete.
Espera, espera.
- Isto é um... um mal-entendido. - Sim, claro.
Amanda!
- Ela é... - Hora da dor.
Um minuto. Esperem, amigos, amigos.
Merda.
Você gosta de se meter com as mulheres?
Você gosta de judiar delas?
Está bem. Mas não se meta com as garotas do B.V.
Olhe, realmente sou seu tio.
Ah, sim, e eu sou seu papai.
Eu excedo você em importância.
Então diga ao B.V. que não se meterá mais com suas garotas
e tudo estará bem.
Isto... realmente passou dos limites.
Vai se meter com as garotas do B.V.?
Não, eu... só procurava ajudá-la.
Este puto tem que ser surdo.
Eu te darei qualquer coisa que queira, certo?
Vejam se conseguem sua atenção.
Ai, cacete.
Se meterá com as garotas do B.V.?
Me quebrou a maldita mão.
Bem, quebre a outra e a perna também.
Não. não, não, espere. Espere, espere, tenho que digitar.
- Espera, sou escritor. - É escritor?
- Sim. - O que escreve?
- Um programa de TV. - Espere, espere.
- Qual? - Preferiria não lhe dizer isso
Ah, sim? E eu preferiria não te dar um castigo.
- Qual show? - "Esses MacAllister".
"Esses MacAllister"? Não diga? Você que o escreve?
Quando tinha as duas malditas mãos, sim.
Esperem, aguardem. Não, espera, espera.
Vêem aqui, me deixe te falar um minuto. Não.
Me deixe te falar um minuto.
Realmente escreve esse show?
- Sim. - Esse show é muito engraçado.
Eu pensei em entrar nesses negócios, sabe?
A escrever para a TV? Olhe, B.V. tem um contrato.
Talvez poderia ler isto e verificar com B.V.?
Talvez fazer sugestões? Melhor ainda, contratar o B.V. para o seu show?
Você está brincando?
Não, pensava em me retirar deste negócio.
Estou cansado de todas estas cadelas e putas, sabe?
Requerem de muita atenção. Fique direito quando falo com você.
Olhe, estou em uma encruzilhada em minha vida. Preciso uma saída criativa.
Quantas páginas deve ter um contrato?
Para meia hora de padrão com múltiplas câmaras?
- Sim. - Mais ou menos 44.
44? Diabos, só tenho sete.
Talvez poderia levar isso e lhe adicionar algum material?
Pronomes, advérbios, coisas assim?
Sim, seria estupendo.
Meu Deus. O que aconteceu?
Tudo está bem, pequena.
Mas sabe o que? Deveria ter me falado que este tipo era seu tio.
Teria mudado tudo.
Precisa que te leve à sala de emergência?
- Não, estou bem. - Bom, que está bem...
procure se cuidar. Te enviarei esse contrato, de acordo?
- Sim, seria genial. - Me ocuparei de você mais tarde, sim?
- O que? - vocês sabiam que era seu tio?
- Não. - Não ouvi que Amanda o mencionasse.
Está bem?
Onde está meu dinheiro?
Me deu $2.000.
Bom. Bom.
Não devia ter vindo.
Preciso ir a um hospital.
Sim, te levarei.
Não, não. estiveste bebendo. eu dirigirei.
Você me diz para onde ir.
Você perdeu a saída.
Disse que perdeu a saída.
Não perderei a minha esposa
nem deixarei que me quebrem a mão
e que me joguem de um cassino por nada.
Alguém pagará por isso e é você.
Irá a reabilitação.
Não eu não vou.
Olhe a seu redor, doçura. Eu acredito que sim.
- Eu estou saindo. - Vá em frente.
- Falo a sério. - Sim, bom, adiante.
De toda maneira quer se matar mesmo.
Sim, vamos, te apresse.
- Vou fazer isso. - Sim, se apresse.
Vou acelerar. Quero ter certeza de que será morta.
Porque, acredite querida, ninguém quer uma puta em cadeira de rodas.
- Maldito imbecil. - Vá em frente, faça-o.
Alo? Você pode me ouvir?
Olá. Sim. Meu tio me seqüestrou
e me leva a um centro de reabilitação em Malibú.
É na Califórnia.
Acredito que se chama Clark Baron ou algo assim.
Poderia vir me buscar, por favor?
Tenho que parar.
Não posso dirigir mais. Minha mão.
Eu dirigirei.
Eu acho que não.
Toma. Coloque isto.
Obrigado.
Não irei a reabilitação.
Assim que você for, eu sairei de lá.
Só te levo lá. É tudo o que eu disse que faria.
O que acontecer com você depois disto, prá mim é merda.
Se Greg voltar a te ver outra vez, te dará um terrível pontapé no rabo.
Oh, sim. Oh, ele é maravilhoso.
Você realmente o fez bem, Amanda.
Você fez muitas escolhas em sua curta vida,
mas Greg realmente se destaca.
Greg me ama.
Deixe de comprar coisas para elê e veja o quanto te ama então.
Algum dia vai ver como ele é de verdade.
Elê fará ou dirá algo
e repentinamente as coisas ficarão muito claras para você
que seu adorado Greg
é uma merda odiosa, abusiva e estúpida.
Pois ao menos não é um apostador ébrio de 43 anos.
Não, isso requereria talento.
Você e eu...
vivemos para tomar decisões ruins.
Nós precisamos de uma pessoa em nossas vidas que...
nos olhe quando colocamos o pé fora e...
nos lembre quem somos.
O que poderíamos ser.
Você não tem alguém assim, só tem a você.
E cedo ou tarde,
estará abandonada aos seus recursos brilhantes e danificados...
sairá de órbita desse maldito planeta.
Se perder essa pessoa...
está acabada.
Meu Deus.
Ai, obrigado, Deus.
Ai está.
É grátis.
É só tentar.
Me deixe pensar que realmente fiz algo de bom.
Se posso fazer uma coisa boa, possivelmente possa fazer várias outras.
Alegra-me que tudo isto trate-se de você.
É melhor que sua vida, Amanda.
Tem um quarto com vista para o canhão.
- Oi. - Uma viagem incrivelmente longa.
Agora devemos voltar tudo atrás.
Obrigado por vir, querido.
Estes óculos são um lixo. Onde os comprou?
Você me ama, não?
Como se realmente quero responder a perguntas estúpidas agora.
Ontem à noite tinha uma garota em casa?
Não.
Porque meu tio disse que viu esta garota...
Quer calar respeito desse cara? Elê nem sequer sabe do que fala.
- Não, Greg... - Cale a boca.
Sabe, nem sequer sei por que estamos aqui sentados falando.
Só quero ir para casa de uma vez.
Jamais volte a me bater.
Jamais me faça fazê-lo.
Alo, não estamos. Deixe sua mensagem.
Lorraine, atende.
Oi, acabo de deixar a Amanda na reabilitação.
Acredito que gostaria de saber...
Sério, pare agora mesmo.
Vou, vou. vou saltar.
Está completamente louca.
Jesus Cristo.
Não tenho o maldito tempo prá fazer jogos, certo?
Então entre no maldito carro. Sobe no carro.
Adeus, Greg.
Tudo isto porque me fez bater em você?
- Esse é o problema? - Adeus, Greg.
Está terminado. Quero que morra.
Está certo. E sabe mais? Levarei a maldita caminhonete,
e minha roupa, levarei tudo.
Assim um cacete prá você.
Preciso de dinheiro para a gasolina.
Morra. Cadela.
- Para onde vai? - Ainda não tenho certeza.
É melhor você entrar.
Não, o Dr. Franks não está hoje aqui.
Gostaria de falar com o Dr. Baron?
Eu comunicarei.
Olá. No que posso servi-lo?
Sim. Têm um quarto com vista para o canhão
para a Amanda Keene?
Sim. Ela está aqui?
Sou eu.
#existe todos outros lugares#
#e então existe Vegas#